LA PRIMERA NOCHE EN EL CAMPO
¡UNA DIVERSlÓN CONTINUA!
MARAVILLOSO HOTEL... ¡AGUA CORRIENTE!
¡LO ESTO Y PASANDO PIPA - PERO MI BURRO SE HA CANSADO!
¡HEMOS TRAÍDO UNAS COSAS PARA SENTIRNOS COMO EN CASA!
Clark Griswold. Traigo el coche viejo de mi mujer.
¡Despídete del chupagasolina, Russ!
Qué emocionante, ¿verdad, Rusty?
¿El qué?
¡Recoger el coche nuevo!
Lo estás deseando, ¿verdad?
¡Hola, Ed!
¡Me alegro de verle!
- ¿Qué tal? Ruben, ¿no? - Rusty.
Mírale. Lo está deseando.
¿Ha traído el otro coche?
Sí, se lo acaban de llevar.
Pues vamos a ello.
Temíamos que el coche nuevo no hubiera llegado.
Mañana nos vamos a California,
de vacaciones, toda la familia, a Walley World...
- ¿A Walley World? Qué bien, Clyde. - Clark.
Bueno, aquí lo tiene.
¿Dónde?
Es ésta. La ranchera.
¡Papá, éste no es el coche que pediste!
Tranquilo, Rusty.
Ed, éste no es el coche que pedí.
Recuerdo perfectamente que pedí un Sportswagon Super azul antártico...
con banda ciudadana y el paquete de rally opcional.
¿No pidió el verde metálico?
¿ Verde metálico? No, azul antártico.
El Sportswagon.
¡Ni siquiera es el modelo que pedí!
Tiene razón. No creo que sea el coche que pidió.
Éste es el Wagonqueen Truckster familiar.
Es un buen coche, si quiere que le diga la verdad.
Le da mil vueltas al Sportswagon, pero...
quiero complacerle.
¡Davenport!
Voy a llegar hasta el fondo del asunto.
El Sr. Griswold pidió un Sportswagon azul. ¿Dónde está?
No lo sé, señor.
¡Ya sé lo que habrá pasado!
¡No ha llegado!
Ed, no soy el tonto de turno, ¿vale?
Quiero mi Super Sportswagon azul antártico ahora mismo.
Si no me lo puede entregar, ¡me voy a otra parte!
¿Dónde está mi coche viejo?
Estoy tan disgustado como usted. Créame.
¡Davenport!
¡Traiga el coche del Sr. Griswold aquí ahora mismo!
Puedo pedirle el coche, no hay problema.
El problema es que puede tardar seis semanas.
Pero tengo que decirle, Sr. Griswold,
que si piensa atravesar el país con toda la tribu,
éste es el coche que debería llevarse.
El Wagonqueen Truckster familiar.
Ahora cree que lo odia, pero espere a conducirlo.
No quiero conducirlo, quiero que me devuelvan mi coche, ¿vale?
No voy a picar el anzuelo.
Ni hablar. Vámonos, Russ.
Clark, ¿es el coche que pedimos?
No, no lo es, cariño. He cambiado de opinión.
Nos han dejado el coche viejo como una tortilla.
¿Hablas en serio? ¿Éste es nuestro coche, papá?
¿Qué ha pasado? Creía que íbamos a comprar el pequeño Sportswagon.
¡No! El Sportswagon es demasiado pequeño.
Además, me lo ha dejado a muy buen precio.
Si pensamos atravesar el país con toda la tribu...
créeme, éste es tu coche.
¿Por qué sigue en marcha?
Eso lo hacen todos los coches nuevos.
Lo arreglo enseguida.
Ahora crees que lo odias, pero espera a conducirlo.
¡Tiene airbag!
Clark, todavía estamos a tiempo de ir en avión a California.
Sólo tenemos dos semanas.
No quiero que volvamos a discutir eso, cariño. Por favor.
Muchas familias viajan en avión. Sobre todo si atraviesan el país.
Nos vamos de vacaciones toda la familia para estar juntos.
En un avión, te pones los auriculares y te metes en tu mundo.
Es un viaje muy largo, Clark.
Estoy deseando hacer un largo viaje.
¡Tú ves a los niños continuamente!
Yo los veo dos minutos por la mañana, dos minutos por la noche...
y tal vez tres horas el fin de semana.
¡Un día, cuando me levante, me daré cuenta de que mis pequeños han crecido!
¿ Y entonces qué?
Pensaba que sería más fácil ir en avión.
Nada que valga la pena es fácil, Ellen.
Eso lo sabemos.
¿Niños?
¿Quién quiere ver el plan de viaje?
¡Papá, estamos jugando!
Apagad los videojuegos.
Vamos, Russ. Apágalo.
Os gustará. He calculado cuánto dura el viaje por ordenador...
para que tengamos la máxima diversión en Walley World...
sin perdernos nada bueno por el camino.
Bueno, aquí estamos nosotros.
¡Y aquí está Walley World!
3.877 KILÓMETROS
Vamos a repasar el primer día. ¿De acuerdo?
¡Ven, cariño! ¡Vamos a ver el primer día!
Aquí está el Truckster familiar saliendo de Chicago.
¡Rusty, por favor, no te comas el Truckster!
Haz el favor, Russ. Intento calcularlo con el ordenador.
Muy bien, Audrey. Gracias. Estupendo.
Cuidado, papá, aquí estoy.
Bueno, ya basta, Russ.
Creo que vamos a ir por aquí...
Buen tiro, Audrey.
Papá, se me olvidaba. ¿Por qué no vamos en avión?
¡Porque el viaje es lo más divertido! ¡Ya lo sabes!
He quitado el agua, el gas, la calefacción, el aire,
he cerrado, he avisado a la policía y al repartidor de prensa.
Vendrán a cortar el césped.
¿He puesto los temporizadores en las luces del salón?
No te olvides del correo...
¡Adiós!
¡Conduce con cuidado, Clark!
¡Cuidado con las autopistas!
¡Adiós!
Sé que se me olvida algo.
¡Walley World, allá vamos!
Vamos, chicos.
¡No sabemos esas canciones!
¿Os la habéis inventado? ¡Pues lo parece!
¡Yo me sé una!
¿Qué os parece el himno nacional de Walley World?
Vale, empieza tú.
"¿Quién es el alce más alce que conocemos? ¡El alce Marty!
"¿Quién es la estrella de nuestro programa favorito? ¡El alce Marty!
"'A' de alegría, estamos contentísimos
"'L' de ¡la leche! ¡leñe! ¡la órdiga!
"'C' de colosal bienestar familiar
"'E' de eso que quieres ser
"A, L, C, E
"M, A, R, T, Y
"¿Qué es?
"El alce Marty
"¡Ése soy yo!"
¡Muy bien! ¡Eso está mejor!
Ahora una que no os sabéis.
La cantábamos cuando erais pequeños.
¿A qué huele aquí?
¡Russ! Los pies.
¿No es éste el depósito?
Sí, lo sé, cariño.
Sube al coche. Estoy sujetando la matrícula.
¿ Vels eso, chlcos?
Es el Arco de St. Louls. "La puerta al Oeste."
Mlde casl 200 m. Y tlene un ascensor que sube hasta arrlba.
Para nosotros, slgnlflca 60 plsos.
Papá, ¿podemos sublr?
No.
Papá, ¿qué río es éste?
El Misisipí. El poderoso Misisipí.
"El viejo Misisipí."
"El gran Misisipí."
Clark, creo que nos equlvocamos de sallda.
Da lo mlsmo, mlentras crucemos el río.
¿Clark? ¿Qué haces?
Tranquilízate, Ellen.
¡Esto es muy peligroso!
¡No se nos ha perdido nada en un barrio así!
Es una parte de América que nunca vemos.
¡Qué bien!
No, está muy mal.
No podemos cerrar los ojos ante los problemas de las ciudades.
Niños, ¿veis cuántas estrecheces?
Así apreciaremos lo que tenemos.
¡Subid las ventanillas!
Será mejor que pregunte a esa gente cómo se vuelve a la autopista.
¿Pueden decirme cómo se vuelve a la autopista?
¡Fóllate a tu madre!
¡Muchísimas gracias!
Disculpe.
¡Qué pasa, hermano! No somos de aquí.
¡No jodas!
Le agradecería que pudiera indicarnos por dónde salir...
para volver a la autopista.
¿Qué? ¿Gratis?
Claro.
Cinco dólares.
¡No voy a darle dinero por una indicación!
Creo que es justo, Clark.
De acuerdo. Tome, diez.
Quédese el cambio.
¿ Ve hacia dónde está apuntando?
¿ Ve ese local?
¿ Ve donde dice "Asador Tips"?
Pues pase de eso. Por ahí no vaya.
¿Estos tíos conocerán a The Commodores?
Baje media manzana, más o menos,
y verá un Torino sin ruedas.
Dentro está mi primo Jackie.
Dígale que es colega mío y que está perdido.
Le ayudará a llegar adonde quiere ir.
A mí no me pregunte. Éste no es mi barrio.
Soy del oeste de Chicago, estoy aquí de vacaciones.
Muchas gracias. Ha sido una gran ayuda.
¿Cariño?
Esto me recuerda a la universidad,
cuando fuimos a Fort Lauderdale en mi Austin Healy.
Hace mucho que no me acordaba de eso.
¿Recuerdas lo que hicimos en el coche?
Es increíble que no tuviéramos un accidente.
¿Quieres revivir un buen recuerdo?
¿Hablas en serio?
¡No!
¿Por qué no?
Porque no.
Los niños están dormidos.
Esperemos a llegar a un motel.
Muy bien, esperaremos. Encontraré el mejor de la carretera.
¿Quieres recostarte en mi regazo?
No estaba pensando en eso.
El volante.
Ya está, así no te molestará.
¿Estás cómoda?
Se me ha atascado la cabeza.
¡Deja de hacer el tonto! ¡Duele!
Se ha atascado.
¡Basta!
¡Sé lo que intentas hacer, y me parece que es de muy mal gusto!
¡Se ha atascado el volante!
¡Eso ha sido una cochinada!
Este maldito volante está mal.
Estás cansado. Te pones muy raro cuando estás cansado.
Vamos a buscar un motel. No quiero que te quedes dormido.
No estoy cansado.
Podría seguir otros 150 km.
Sin problema.
Chispita, ¿por qué no apagas la televisión y vienes a acostarte?
De acuerdo, cariño.
Bueno, arriba todo el mundo.
Ya hemos llegado.
¿Te froto la espalda?
Ya me la he frotado yo.
¿Te froto el pecho?
Frótate el tuyo.
Deberíamos llamar a Catherine y Eddie...
y decirles que no llegaremos hasta mañana por la tarde.
Si no llegamos para las diez de la mañana, se nos retrasará todo el viaje.
Lo he planeado con cuidado...
para que estemos en Walley World el sábado por la mañana.
Chispita, sé que este viaje significa mucho para ti...
y que quieres que lo disfrutemos, pero...
Walley World está muy lejos.
Creo que todo nos resultaría más fácil si intentáramos relajarnos.
Te llevo ventaja, cariño.
¿Cuándo las has comprado?
Tengo mis secretillos.
Una idea maravillosa.
¡No bebas todavía!
¿Preparada?
Quiero proponer un brindis.
Por unas vacaciones apacibles.
Por unas vacaciones relajantes,
por un renovado romance...
y por unos felices momentos con nuestros hijos.
Sabes, nunca te he dicho esto.
Sé que el principio ha sido duro.
¡Creo que aquí pasa algo raro!
Es la cama. Enseguida se para.
Ya lo tengo. Sujeta. Disfrútalo.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a probar así, mi amor.
Hace mucho tiempo que no hacemos esto.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasa?
¿ Ya no se llama a la puerta?
Perdón. Creíamos que os estabais peleando.
Nadie se está peleando aquí.
Es muy tarde.
¿Dónde está mamá?
Aquí abajo, niños.
Volved a la cama.
Volved a la cama, ahora mismo.
La cama era muy blanda.
¡Qué marcianada!
Ésta es la calle donde Wyatt Earp hlzo que se respetara la ley.
Está muy sucla y es muy turístlca.
El vlejo Oeste era suclo.
Todo no es como en casa.
SI así fuera, no habría razón para sallr de casa, ¿ verdad, Rusty?
Sí, papá. Es genlal.
Me alegra que no hayamos Ido a Hawal.
Ya me lo Imaglno.
Vamos a tomar algo.
¡Hola, urbanitas!
¡Bienvenidos! Se prohiben las peleas, decir tacos y usar armas.
Cuidado con lo que le decís al camarero. Tiene malas pulgas.
Gracias, sheriff.
Marshal.
Perdón.
No importa.
¡Choca esos cinco, amigo!
¡Qué Wyatt Earp más horrible! ¡Lleva zapatillas de deporte!
Eso llevaban, Rusty.
¡Eh, cabeza de chorlito! ¡Sírvenos cuatro whiscachos!
¡Eh, cagueta! ¡Te estoy hablando a ti!
¡Eh, novato! ¡Mueve esas alas de gallina, pavo!
¡Clark! ¡Eso no está bien!
Forma parte del espectáculo, cariño.
¡Eh, calzonazos!
¡Estoy bien!
No ha tenido gracia. Ese ruido puede dañar el oído de los niños.
¡Ha sido real! ¡Lo parecía! Pensaba que era un arma de verdad.
¿A que parece que me he caído de verdad?
¿Qué?
¿No parecía real?
¿Qué?
¿ Ya estás contento, Clark?
Se ha quedado sorda.
¡Qué más da! Ha sido muy divertido. Vamos a echar un trago.
Disculpe, señor.
Catherine dijo que siguiéramos por la 50.
Estaba pensando en coger la 54 y parar en Liberal.
¿Para qué?
La Casa de Barro.
¿Qué es eso?
¡La casa de barro más grande que existe!
Los pioneros no tenían ladrillos, usaban barro.
¡No usaban barro, sino tierra!
Es verdad, Audrey.
Pero cuando se les acababa, usaban barro.
Saltémonos la Casa de Barro.
Dodge City ya ha sido suficiente para un día.
Catherine y Eddie nos están esperando.
Es historia viva.
Pero si prefieres visitar a tus primos...
me parece bien.
Personalmente, prefiero ver un montón de barro que a Eddie.
¡Déjame en paz!
¿Qué pasa?
¡Rusty se está chupando la mano y luego me toca!
Dile a Rusty que se porte bien.
Rusty, pórtate bien.
¡Audrey está comiendo golosinas con la boca abierta y se ríe!
¡Audrey, come con la boca cerrada!
¡No comáis en el coche, chicos!
Eres una pelma.
¡Subnormal!
¡lntento concentrarme en la carretera!
¡Vas a 130!
No lo parece.
¡Ve más despacio!
No veo por qué. Vamos muy bien de tiempo.
¡Aquí están! ¡Eddie, ven!
¡No me lo puedo creer!
Eddie, estás estupendo.
¡Venid a conocer a vuestros primos segundos! ¡Cómo han crecido!
¡Has adelgazado, Catherine!
Ha añadido bocas a la camada.
Rusty y Audrey, vuestros primos Vicki y Dale.
Éstos son Eddie júnior y Júnior.
Ésta que se cuelga de mi falda es Daisy-Mabel.
¿Cuántos años tienes?
Nació sin lengua, Clark.
Pero no te preocupes por ella. Silba como un pájaro y come como un caballo.
Llevad a los invitados atrás y enseñadles el criadero de gusanos.
Ellen, entra en casa. ¡Tengo tantas cosas que contarte!
¡Vaya coche!
Es el Truckster familiar.
¡Es una belleza! Me gustan los flancos verdes.
Tuvimos problemas en St. Louis.
Estás realmente...
en buena forma.
Éste es el viejo rancho.
Sí, aunque no sé por cuánto tiempo.
El banco me persigue como las abejas a la miel.
Sé lo que quieres decir.
¡Mierda!
¿Te apetece una fresquita?
¡Así se habla!
Tengo novio formal.
Y beso con lengua.
¿ Y? Todo el mundo lo hace.
Sí, pero papá dice que soy la mejor.
¿Quieres un gusano?
No, gracias.
¿Tienes un Comecocos?
No.
¿ Y los Marcianitos?
No.
¿ Y Asteroides?
No, pero mi padre sí.
Hay días que no se puede sentar ni en el váter.
¿Qué haces aquí, Dale?
Bueno, tengo una pila así de revistas porno.
¡Es preciosa!
¿Me vendes alguna?
¡No! ¡Son muy valiosas para mí!
¡Las uso mucho!
¿Cómo usas una revista?
Eso iba a contarte.
El año pasado, un tío me contó una cosa buenísima.
¿Tú te la meneas?
Creo que somos once, ¿no?
No, doce, contando la tía Edna.
¿La tía Edna? ¿Todavía está viva?
¡Ya lo creo!
Ya verás qué cara pone Clark cuando lo oiga.
Vino a ayudarnos cuando Eddie se desgarró el bazo...
y desde entonces está con nosotros.
El año pasado quería volver a Phoenix,
pero Eddie no le dejó.
Sin su pensión, no podríamos vivir así.
Parece que estás bien liada.
¡No está tan mal!
Eddie dice que cuando nazca el niño, dejaré uno de mis trabajos nocturnos.
¿Cómo lo quieres, Clark?
Poco hecho, un poco rosa por dentro.
¡No, el panecillo! ¿Muy tostado o poco?
De cualquier manera, no importa.
Vicki, ¿te ayudo a mezclar la bebida? ¿Por favor?
No sé por qué llaman a esto condimento para carne.
Solo está muy bueno.
Lo prefiero al condimento para pescado, ¿tú no, Clark?
Eres un sibarita.
¿No lleva carne?
Ya comes bastante en casa. Sé educado. Ponle ketchup.
¿Ketchup de tomate auténtico, Eddie?
¡Siempre lo mejor!
¡Tía Edna!
El condimento se va a enfriar.
¿Es tu tía Edna?
¡Tía Edna! ¡Después de tantos años tienes un aspecto estupendo!
¡Hola, Edna! ¡Me alegro de verte!
Recuerdas a Clark, ¿verdad?
Sois los que me enviasteis el pastel de frutas por Navidad.
¡Me puse malísima!
Lo siento. Pensábamos que te gustaba.
¿Te gusta vomitar cada cinco minutos, Claude?
Clark.
¿ Voy a comer o a morirme de hambre?
¡Catherine!
¿Les has dado a Clark y Ellen la buena noticia?
No. Ahora iba a decírselo.
¿Cuál es la buena noticia?
¡Vais a llevarme a Phoenix!
¿"Carrera Juvenil de Cerdos"?
¿Ganaste esto montando un cerdo?
Sí. Llegué la primera.
¿Lo sabe alguien?
Todo el mundo.
Vicki, no te ofendas, pero ser una campesina no es nada enrollado, ¿sabes?
¿Ah, sí?
¿A ver qué enrollado...
te parece esto?
Me alegro mucho de que te vayan bien las cosas.
Cuando cerraron la fábrica de amianto, me despidieron.
Me quitaron la pensión de invalidez...
alegando que la placa de la cabeza no es lo bastante grande.
Clark y Ellen no quieren escuchar nuestros problemas.
No, no. Es muy interesante.
¿Por qué no le pides el dinero, Eddie?
¡No se da por aludido!
Bueno, no quería pedírtelo, Clark.
¿Podrías dejarme algo de dinero?
¡Claro, Eddie!
¿Cuánto necesitas?
Unos 52.000 dólares.
¡Adiós, cariño!
¿Enviarás los cheques?
Todo está bajo control.
Muy bien, vámonos. Vamos, Edna.
¡Deja!
Bueno, tenemos que irnos.
¿Qué es esto?
Es para ti, Clark.
¿Qué es?
Un regalo.
¡No tenías que comprarme un regalo!
Venga, ábrelo.
Eddie, no deberías haberte molestado.
¡Qué chulos, papá!
Cállate, Russ.
Pruébatelos.
No, no quiero ensuciarlos.
¡Te dije que no le iban a gustar!
Me encantan.
Lo sabía, porque la última vez que nos vimos...
me dijiste que los míos te gustaban muchísimo.
Será mejor que nos vayamos.
Aquí está, tío Clark. Ya lo he sacado y todo.
¿Qué es esto? ¿ Un perro?
Es de tía Edna. Se llama Dinky.
Le gusta ver Todo queda en casa.
¿Cómo estás, compañero?
Anoche no conocisteis a Dinky.
Tenía diarrea, así que durmió en el establo.
Estupendo. Voy a hacerle un sitio atrás.
¡No! ¡Siéntate! ¡Date la vuelta!
Toma. Buen viaje.
Gracias.
¡Mira qué sándwiches! Toma, tía Edna.
Gracias.
Deja de jugar con el perro y ven a comer.
Tu favorito: Mortadela y queso.
¡Mamá, mi sándwich está mojado!
Todos están mojados.
¡El perro se ha meado en la cesta!
CÁMPING CONFORTABLE
¡Russ, mira!
¡Estupendo! ¡Tienen piscina!
¿No es precioso el bosque?
¡Clark! Hay que pasear y bañar a Dinky.
Rusty, ocúpate de Dinky.
¡Papá, muerde!
¡Muérdele tú a él!
TOQUE LA CAMPANA
Queremos tres tiendas para una noche.
De acuerdo. Son 37 dólares.
¿Treinta y siete dólares por tres tiendas?
Son unas tiendas muy bonitas.
El precio incluye el paisaje y el disfrute de la fauna.
Parece que el sitio está bien y tiene piscina.
De acuerdo.
Tenga.
Clark W. Griswold. ¿Quiere la dirección?
Por favor.
¿Para qué la necesita?
Para enviarle publicidad.
- ¡Tengo unas ganas de bañarme! - Yo también.
Vamos a buscar los bañadores.
¡Qué asco!
Eres demasiado miserable para pagar un hotel.
Clark, esta tienda huele.
Edna, ésta es tu tienda.
Esto no es muy romántico.
¿No?
No, no creo que en este saco haya sitio suficiente para los dos.
Ahora mismo, somos uno.
Un corazón latiendo por dos.
Chispita, hay un animal salvaje.
Sí.
Lo sé, voy a intentarlo, cariño.
¡Suéltame!
¡Fuera! ¡Vete!
Lo siento, cariño. Es Dinky.
¡Voy a matar a ese perro!
Lo siento.
¿Qué te parece, cielo?
A pesar de los problemas, es divertido, ¿no?
No.
Pero cada nuevo día trae esperanza.
¡Vámonos, chicos!
Estamos perdiendo las horas de luz.
¿Lo has sacado?
Se ha cagado en las sábanas de tía Edna.
Buen chico.
¡Socorro!
Ve a ayudar a la tía Edna. Yo sujeto la correa.
¡Suelta!
¡Me estás arrancando la piel!
Buenos días, Edna.
Audrey, te toca a ti.
¡Ni hablar!
¿Qué pasa?
La última vez me senté yo junto a tía Edna. ¡Huele a naftalina!
Le toca a ella.
¡Para que lo sepas, Rusty ha dormido en calzoncillos!
¡Parad, niños! ¡Ya basta!
Todo el mundo al coche, nos vamos dentro de dos minutos.
Igual no queréis ver el segundo ovillo de cuerda más grande del mundo.
Que está sólo a cuatro horas de aquí.
Cielo, ¿oyes ese ruido?
¿De dónde viene?
No tengo ni idea.
No hago más que pensarlo desde que salimos. ¡Me está volviendo loco!
Papá, mira detrás de ti.
¿Qué hemos hecho?
¿Me tienes el bolso?
¡Sujétame el bolso!
Hola, agente. ¿Qué pasa?
¡Salga del coche!
No creo que fuera muy rápido. ¿Iba haciendo eses?
¡Cállese, señor!
Si no llevara el uniforme, le aplastaría el cráneo con la culata...
antes de que pudiera decir "brutalidad policial".
Agente, no sé lo que habré hecho, pero seguro que puedo explicarlo.
Explique esto, hijo de puta.
¡Dios mío!
¿Sabe cuál es la pena por crueldad hacia los animales en este estado?
No, señor.
¡Supongo que bastante dura!
¿No pensará que lo he hecho a propósito?
Lo he atado al parachoques mientras cargaba el coche.
Con el lío, se me ha debido olvidar.
Lo siento. Me siento fatal.
¿Cómo cree que se siente ese perrito?
Ya le he dicho que lo siento. Ha sido un accidente.
Le creo, señor.
Pero es una lástima.
Yo tenía un perro así cuando era pequeño.
Pobrecito.
Lo habrá arrastrado un kilómetro, por lo menos.
¡Qué chucho más fuerte!
Ya sabía yo que te iban a parar, Clark.
¡Llevas miles de kilómetros excediendo el límite de velocidad!
No es verdad.
El poli nos ha parado porque papá...
¡Iba muy deprisa, Rusty!
No, mamá.
¡Haz caso a tu madre! Iba muy deprisa.
Conducía como un loco.
¡Menos mal que este hombre nos ha parado!
- Sabéis, un coche... - Tome la correa.
Voy a volver para retirar el cuerpo de la carretera.
Gracias, agente.
Que tenga un buen día.
¿Ésta es tu idea de un buen restaurante?
¡Mataperros!
Seguro que la comida está bien.
Ya lo cojo.
Gracias.
¡Niños!
¡Camarera!
¿Qué ha pasado?
¿Qué te ha pasado en el pelo?
¡Estás sudando!
¿Te has puesto colorado?
No seas tonta.
¿Estás bien, Clark?
Claro que sí. ¡Estoy bien! ¡Lo estoy pasando pipa!
Vamos, cariño, mira las montañas, respira el aire fresco.
Sonríe para mí.
Supongo que ya no nos pueden pasar muchas más cosas.
Creo que lo peor ya ha pasado.
Clark, necesito mi neceser.
Tenemos que volver a buscarlo.
Llevaba todas mis tarjetas de crédito.
Primero: Ya he llamado al banco y he dicho que las has perdido.
Segundo: Nunca lo encontraremos, no sabemos dónde se ha caído.
Tercero: Tengo mis tarjetas...
y todavía tenemos mucho dinero en metálico.
No. Le diste 500 dólares a Eddie...
y todo ha costado el doble de lo que calculaste.
No hay nada en ese neceser que no puedas comprar.
Menos el diafragma.
En cualquier momento podemos cambiar un cheque.
¿No confías en mí?
Mientras no me ates al parachoques...
Eso me ha dolido.
EN ALGÚN LUGAR DE ARIZONA
Creo que estamos perdldos.
¡No estamos perdldos!
Déjame conduclr a mí.
No creo que encuentres el Gran Cañón en esta carretera.
¡Maldlta sea, es el agujero más grande del mundo!
¡Clark, culda tu lenguaje!
Bueno, el segundo agujero más grande.
¡Papá, llevo una hora sin ver un coche!
¡Cállate, Audrey! Papá sabe adónde va.
Gracias.
¡Estás perdido!
¡He visto una señal de desviación!
Yo no.
La he visto cuando tú y mamá intentabais doblar el mapa.
En una carretera cortada hay señales grandes.
Como ésta.
CARRETERA CORTADA
¡Creo que me he roto la nariz!
Me he abierto la cabeza.
Me ha venido la regla.
Será mejor que mire debajo del capó.
Audrey, recoge la ropa y ponla en un montón.
Rusty, busca el botiquín, y trae aquí las maletas.
¿Dónde puedo ir al servicio?
¡Busca un matorral, Audrey!
¡Papá, has dado un salto de 45 m. Con el coche!
No es para sentirse orgulloso, Rusty.
Cuarenta y cinco metros.
¡Ellen, sácame de aquí!
¡Quédate en el coche! Aquí hace calor y es peligroso.
¡No me digas lo que debo hacer! ¡Haré lo que me dé la gana!
¡No debería haber venido con vosotros!
¡Debería haber ido en avión!
Y él no debería tener carnet de conducir.
¡Debería estar encerrado!
¡Siéntate y cállate!
¡Si te levantas de ese asiento, te parto la boca!
¡Rusty, ven aquí!
Tengo que bajar por la carretera para buscar una gasolinera.
Quiero que te quedes aquí y te ocupes de todo.
¿Estarás bien?
Claro.
No he tenido oportunidad de hablar contigo de hombre a hombre.
Sólo hace unos días que soy un hombre, papá.
Has crecido muy rápido.
He pasado los últimos 15 años...
creando aditivos alimentarios nuevos y mejores.
Supongo que me he perdido muchas cosas.
Al principio, no quería tomarme estas vacaciones.
Ahora, me alegra haberlo hecho.
Me ha dado la oportunidad de estar más tiempo contigo y...
con Audrey.
Yo también me lo he pasado bien, papá.
Menos por la tía Edna.
No quiere ser tan pesada.
Es que es así.
Que no nos estropee la diversión.
No.
Tal vez sería más simpática si tuviera su propia familia.
En vez de tener que depender siempre de alguien.
Eres un chaval muy listo.
Perdón, un hombre.
Tranquilo.
¿Sabes qué quiero hacer?
A tu edad, mi padre y yo compartimos una cerveza.
Para mí fue lo mejor del mundo.
De niño, todos los veranos nos íbamos de vacaciones.
En 18 años, nunca nos divertimos.
Ahora tengo mi propia familia.
Disfrutamos de nuestras vacaciones.
¿Sabes una cosa?
¿Qué, papá?
Vamos a divertirnos.
Que tu madre no te huela el aliento a cerveza.
Me echará a mí la culpa.
Será mejor que me vaya si quiero sacaros de aquí antes del anochecer.
Una buena charla, hijo.
Una buena charla, papá.
¿Clark?
Acabo de tener una charla con Rusty. Estarás en buenas manos, cariño.
¿Adónde vas?
Debe de haber un teléfono o una gasolinera por aquí cerca, cariño.
De acuerdo, pero si no vuelves dentro de una hora...
No me pasará nada. Ni a vosotros. Esto debe pasar continuamente.
Enseguida llegará un coche de la policía.
¡Hemos pasado una maldita gasolinera cada 100 m. Durante 1.500 km!
Pero cuando necesitas una, acabas pegándote una caminata.
¡Ésta no es manera de dirigir un desierto!
¡Dios mío! ¡Voy a morir!
¡Qué gilipollas!
¡Taxi!
Estoy muerto.
Me muero. Estoy muerto. Se acabó.
¡Qué calor!
No sé cuánto mide y pesa exactamente.
Era un santo con los niños...
y un genio con los aditivos alimentarios...
y...
¡Clark!
¡Ellen!
¡Russ!
¿Audrey?
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
Dos indios muy amables y un hombre en camello han llamado a una grúa.
¡Papá ha vuelto!
¿Tenéis sed, chicos?
- ¡Sí, seguro que tú también! - ¡Tú lo has dicho!
¿Cuánto les debo?
Nunca había conocido a alguien tan idiota como para salirse de esa carretera.
Debe tener la cabeza llena de serrín.
Sí, bueno, no soy de por aquí.
¿Cuánto les debo?
Venga. ¿Cuánto?
¿Cuánto tiene?
No, estoy preguntando cuánto cuesta la reparación.
Y yo le pregunto que cuánto tiene.
Está loco.
No tengo tiempo para jueguecitos.
¿Cuánto es?
Todo, chico.
¿Qué opina el sheriff de sus negocios?
Audrey, ¿cuánto dinero tienes?
¿Por qué?
¿Cuánto?
¿Qué pasa?
¡Me he gastado 500 dólares en cuatro neumáticos torcidos y una grúa!
¿Cuánto tienes?
Treinta y cinco dólares.
Tiene cuarenta, papá.
¿Cómo lo sabes? ¡Has mirado en mi bolso, chivato!
¿Has fisgoneado en su propiedad privada?
Me importa un pimiento quién haya hecho qué.
¡Necesitamos dinero!
Edna, ¿cuánto tienes?
¡Está dormida, Clark!
Russ, ¿quieres mirar en el bolso de Edna?
¡Clark!
Ábrelo.
Tiene 11 centavos, papá.
Magnífico.
En el motel te cambiarán un cheque.
Eso espero. Nos vamos a quedar sin gasolina.
Lo siento, señor. No puedo aceptar su tarjeta.
¿Por qué no?
El ordenador dice que se ha extraviado.
Mi mujer perdió sus tarjetas en Colorado y llamé para notificarlo.
En el ordenador debe figurar que las he perdido yo, y no es verdad.
Tendrá que aclarar eso con su banco.
¿Acepta un cheque personal?
¿De cuánto?
Trescientos dólares.
No puedo hacer eso.
He perdido el dinero en metálico y vamos a California.
¿ Walley World?
¡Sí! ¡Walley World!
Estoy entre la espada y la pared.
Se lo agradecería.
No sin una tarjeta de crédito importante.
Sólo me quedan 6,13 dólares...
así que tendremos que encontrar una solución.
Ya le he dicho que no puedo aceptar un cheque...
sin una tarjeta de crédito importante.
Lo voy a extender de 1.000 dólares. Sólo tiene que darme 300 en metálico.
Puede quedarse con los 700 por actuar como un perfecto imbécil.
Lo único que puedo hacer...
es dejarles alojarse aquí hasta que el cheque sea conforme.
¡Diez días laborables!
¡Vámonos, venga! ¿Dónde está Edna?
¡En el coche!
¡Bien! Vamos, subid al coche.
¿No quieres ver el Gran Cañón?
Magnífico, vámonos.
¡Rusty, despierta!
Saca los bocadillos que he comprado en la gasolinera.
Tengo tanta hambre que me comería un bocadillo de una gasolinera.
Hay uno para cada uno.
Audrey, despierta a la tía Edna. Tiene que comer y tomarse su pastilla.
¡Por favor, aparta!
Mamá, dile a Audrey que no me eche encima a la tía.
¡Estoy harta de que se recueste en mí!
¡Silencio!
¿Tía?
Cariño, sólo faltan unas horas para Phoenix. ¡Déjala, está bien!
¡No está bien!
¡Está bien! ¡No seas tonta!
¡No está bien, Clark!
¡Está muerta!
¡Ha respirado sobre mí! ¡Una muerta!
¡Me ha tocado con la mano! ¡Ya es un fiambre!
¡Maldita sea!
Debe de haber fallecido cerca de Flagstaff.
¿Qué vamos a hacer, Clark?
Podríamos dejarla aquí...
y en cuanto veamos un teléfono llamamos a tu primo...
y le decimos que venga a recogerla.
Eso es lo más frío y mezquino...
¿Qué quieres que haga, llamar a un mensajero?
No tenemos que viajar con un muerto, ¿verdad?
¡Por favor, di que no!
Al primo Normie no le costará mucho encontrarla.
Lo único que tendrá que hacer es seguir los buitres.
¡Maldita sea! La llevaremos a casa de Normie.
No quería liarme en un funeral, la investigación y todo eso.
Eres la persona más egocéntrica, egoísta y manipuladora...
¡No digas nada de lo que luego te arrepientas, Ellen!
Estoy siendo práctico. Si continuamos el viaje...
todavía nos quedarán tres días en Walley World, como mucho.
No puede pesar más de 45 kg.
¡No! ¡No puedes ponerla en la baca!
¡Sí puede!
¿Quieres que la amarre al capó? ¡Qué más da! Irá bien.
No parece que vaya a llover.
¡Esto es horrible!
¡Qué pesadilla!
¡No le sueltes que ha muerto Edna!
¿Qué te parece si le digo que juguemos a las adivinanzas?
¡Oh, no! ¡No está en casa!
Tal vez los vecinos sepan dónde está.
El muy idiota sabía que veníamos y no está.
Siempre ha sido un irresponsable.
Y un pajillero.
¡No digas palabrotas!
Hay un nota.
"He ido a Flagstaff. Vuelvo el domingo."
¡Qué gusano!
¡Está cerrado!
¡Bueno, vámonos!
¡No podemos dejarla fuera!
¿La dejo en el buzón nocturno de unas pompas fúnebres?
¡Venga!
¡Llueve mucho!
¡No se va a enfriar, mamá!
Al menos tenemos que decir algo.
De acuerdo, agachad la cabeza.
Dios mío...
Aplaca nuestro sufrimiento en este momento de desesperación.
Acoge en tu seno a esta mujer buena y honrada y a tus feligreses...
en tu reino celestial, por ahí arriba.
Y él estableció Moab detrás de la tierra de los cananeos.
Y sí, aunque los hindúes hablan del karma...
¡Clark!
Te suplico que la dejes en paz.
¡Clark!
¡Clark, esto es muy serio! Ya lo hago yo.
¡Cariño, no soy sacerdote! Hago lo que puedo, ¿vale?
¡Señor, amábamos a esta mujer con todo nuestro corazón!
¡No te pases, mamá!
¡Cállate!
Sabemos que se merece algo mejor que esto...
pero mi marido quiere que su querida familia vaya a Walley World...
de vacaciones.
¡Espero que lo entiendas! ¡Apiádate de su alma!
¡Amén! ¡Vámonos!
¡Niños, espero que hayáis aprendido algo sobre la vida y la muerte!
¡Sí! ¡No te mueras si no hay nadie en casa!
Creo que Normie lo entenderá...
cuando vea la nota en la manga de tía Edna.
¡Claro! ¡Le dejas a su madre muerta atada a una silla en el patio trasero!
¡Seguro que no le importa!
¡Ya está hecho!
Vamos a buscar un motel para salir descansados por la mañana.
No quiero seguir en el coche. ¡Quiero irme a casa!
¡No quiero ir a Walley World!
Clark, dadas las circunstancias, preferiría que nos fuéramos a casa.
¡Si miramos hacia atrás, recorrer el país ha sido un desastre tras otro!
¡Sí, ha sido una lata, papá!
Podemos intentarlo en otra ocasión.
Además, Walley World no es para tanto.
¿Qué opinas?
Creo que estáis como una puta cabra.
Estamos a diez horas del puto parque de atracciones y queréis rajaros.
Pues os voy a decir una cosa. ¡Ya no vamos de vacaciones!
¡Esto es una misión!
¡En busca de la diversión!
Voy a divertirme y vosotros vais a divertiros.
Nos lo vamos a pasar tan bien...
que vamos a necesitar cirugía para quitarnos la puta sonrisa.
¡Vais a silbar "ai hó, ai hó" con el culo!
Me he vuelto loco. Voy de peregrinaje para ver un alce.
¡Alabado sea el alce Marty! ¡Rediós!
Papá, ¿quieres una aspirina?
¡No me toques!
La próxima vez que te dé un arrebato...
te agradecería que tuvieras más consideración por tus hijos.
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabes?
¡Lo único que sé es que intento que mi familia se divierta!
¡Olvídame, Clark! Sé a qué diversión te refieres.
Mañana matarás al recepcionista,
atracarás un McDonald's y nos harás recorrer 1.600 km...
¡para ver la pelota de barro más grande del mundo!
¿Sabes cuál es tu problema?
Siempre ves sólo el lado malo de las cosas.
Ése es tu problema.
¡Nunca ves lo bueno, aunque lo tengas en las narices!
¿Adónde vas?
¿Qué te importa?
¿Esperas a alguien?
¡No! ¿Te importa que me siente?
Qué raro verte por aquí.
¿De vacaciones con la familia?
Eso parece, ¿no?
No, la verdad es que, y esto es estrictamente confidencial,
soy el dueño de este motel.
De la cadena, por todo el país.
Dos mil doscientos moteles.
Sí, una vez al año viajo por el país, de incógnito.
Compruebo cómo van las cosas, qué tal funciona el negocio.
Pensaba que ibas a decir que trabajabas para la CIA.
Eso ya está muy visto, ¿no?
Sí.
No, no trabajo para la CIA. Trabajaba, pero hace mucho tiempo.
No me gusta hablar de ello.
No, ahora me interesan mis moteles...
Y mi compañía aérea.
Estupendo.
Intento divertirme.
Es una pena que estés casado.
A mí me apetece divertirme.
¿Casado? ¿Lo dices por la gente que viaja conmigo?
Es la familia de mi hermano.
El anillo de mi hermano.
Se los tomo prestados cuando salgo de inspección.
Ayuda a completar el disfraz. Y ellos se lo pasan bien.
Es un buen disfraz. Me gusta el detalle de la ranchera.
¿Sí? Es un detalle importante.
Para resultar convincente tienes que parecer y actuar como un idiota.
Ya sabes, parar en todos los monumentos y parecer un imbécil.
¿Ser tú mismo, básicamente?
¡Sí!
¿Te gusta el disfraz?
Mi credo es que tienes que tener un credo,
ya sabes, "a por ello", sobre todo.
Sólo te montas en este tiovivo de locos una vez, ¿sabes?
Estoy de acuerdo.
Sí.
¡Ése es mi credo!
No hace falta tener un credo, pero...
"La ocasión la pintan peluda."
"No por mucho ahorrar, te cae dinero del cielo."
Mi credo favorito...
es, ya sabes, "un centavo ahorrado", y...
Gracias.
¡Se está muy bien!
Bueno...
¿vas a ir "a por ello"?
¿Aquí?
Para empezar, sí.
¿Por qué no? ¿No sabes nadar?
Claro. Quedé tercero en las finales estatales en el último año de instituto.
Sí, me siento muy bien en el agua.
Domino muchos estilos y sé bucear.
Podría haber ido a las Olimpiadas.
Sí. Ahora mismo voy.
Sí. Esto es una locura, es una locura. ¡Es una locura!
¿Qué tal está el agua?
¡Tonificante!
¡Me voy a meter en lo más hondo!
¡Está fría!
¡Joder! ¡Mierda!
¿Clark?
¡Fría!
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy nadando!
Sí, me dolía muchísimo la espalda.
Y he pensado en nadar un poco para relajar los músculos.
¿Para qué ir al coche por el bañador? Salta y ya está.
Es muy tonificante.
¿Sabes, cariño? Esta persona estaba...
aquí.
No la había visto, por eso...
he gritado. Por la sorpresa.
Te lo imaginas, ¿verdad, cariño?
¿Cariño?
¿Me disculpas?
Tienes que irte.
Me quedaría, si no estuviera casado, pero lo estoy.
Lo sé.
Espero no haberte estropeado la noche.
No, ha sido muy interesante.
Que disfrutes el resto del viaje.
Igualmente.
Es increíble.
¡Me siento tan humillada!
Deja eso. No sabes ni tragarte el humo.
¿ Y qué?
Igual no quiero tragármelo.
Eres una imbécil.
¿Cómo ha podido hacerle eso a mamá? Ahora se divorciarán.
Será mejor que vaya a hablar con él.
¿Qué haces levantado?
Has despertado a todo el motel, papá.
Estaba nadando.
Sí, ya te he visto.
Russ, ven aquí un momento.
Sabes que no haría nada que hiciera daño a tu madre.
Ha sido un largo viaje.
He trabajado muy duro por ti, por Audrey y por tu madre.
Supongo que cuando te haces mayor tienes ciertos sentimientos...
y eso te obliga a hacer cosas que no harías normalmente.
¿Como nadar desnudo con chicas?
¡Sí! Como nadar desnudo con chicas.
Bueno, con chicas, no. ¿Crees que estaba nadando con chicas?
Sólo he visto una chica.
¿Quién, esa chica?
No, es una camarera. No, estaba pidiendo.
Es camarera de piscina.
Estaba pidiendo pescado para ti, Audrey y mamá.
¿Ha tomado nota?
Sí, ha tomado nota.
La camarera nadadora.
Lo entiendes, ¿verdad, Russ?
Claro que lo entiendo.
¿Crees que mamá se lo tragará?
Una buena charla, hijo. Vete a la cama, Russ.
Buenas noches.
¿Ellen?
¿Cariño?
¿Estás enfadada?
No.
¿Te gusta esa chica?
¿Eso es lo que quieres?
¡Oh, no!
¿Cómo me va a gustar una chica así?
Es fea.
Te quiero.
Siento todo lo que ha pasado.
Me he enfadado porque tenías razón y lo sabía.
Estaba dolido, cariño.
Yo también lo siento. No es todo culpa tuya.
Sé que te has esforzado.
Yo también voy a esforzarme.
Sé cómo divertirme.
Y voy a demostrarlo.
Vamos.
Cariño, no tienes que demostrarme nada.
Quiero que nos divirtamos juntos.
- ¡Venga! - El agua está muy...
Debemos estar muy cerca.
Ya casi estamos. Tranquilos.
Sé que estamos acercándonos. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¡Ahí está!
¡Walley World, las siguientes tres salidas!
¡Lo hemos conseguldo!
Los Griswold son toda una familia, ¿eh?
No toméis demasiado el sol. ¡Cuidado!
¡Es precioso!
¡Es simplemente precioso!
¡Mi amor!
- ¡Lo hemos conseguido! - Tú, Clark. Chispita...
¡Somos los primeros!
Estamos muy lejos, Clark.
Luego, cuando el aparcamiento esté lleno...
y todo el mundo se pelee por salir...
¡también seremos los primeros en salir!
¿Por qué?
¡Porque somos los Griswold!
¡Vamos, te echo una carrera!
CERRADO 2 SEMANAS POR LIMPIEZA Y REPARACIONES
Lo slento, amlgos.
¡Hemos cerrado dos semanas...
para Ilmplar el parque de atracclones favorlto de Amérlca!
¡Lo slento!
¡Clark! ¿Qué haces?
Vemos su programa.
Compramos sus juguetes. Vemos sus películas.
¡Nos lo debe!
¿No nos lo debe?
Se lo debe a los Griswold, ¿no?
¡Ya lo creo que sí, joder!
¡Clark, me estás asustando!
¡No te asustes!
¡Sólo creo que alguien nos debe una explicación, eso es todo!
Vamos.
¡Clark, espera un momento!
Cariño, ¿puedes mirar el kilometraje?
¿Adónde vas?
Enseguida vuelvo.
Voy a comprar material deportivo.
Clark, ¿quieres escucharme?
Vamos a buscar un hotel.
Les pediré un giro a mis padres.
Cogemos un avión a casa y olvidamos estas vacaciones.
Tranquila. Ya no estoy enfadado. Puedo controlarme.
¡No pueden estar arreglándolo todo a la vez!
Creo que nos deben una explicación y un poco de diversión.
Pase lo que pase, confía en mí.
¿Quieres confiar en mí?
OFICINA DE SEGURIDAD DEL PARQUE
Lo siento, amigos, está cerrado.
El alce de la entrada debería habérselo dicho.
Sí, hemos venido a ver al Sr. Roy Walley.
¿Cómo se llama, señor?
Clark W. Griswold.
¿De qué se trata, Sr. Griswold?
Es un asunto público, la inspección de verano...
Es un asunto personal.
Nadie lo ha notificado a esta oficina.
Se lo estoy notificando.
Necesitaré algo más que eso, señor.
¿Qué le parece esto?
¿Has perdido el juicio? ¿De dónde has sacado eso?
De la tienda de deportes.
Escúcheme, gordinflón.
Si hace lo que le digo, no pasará nada, ¿de acuerdo?
Hemos recorrido 3.936 km. Para subirnos a una atracción de Roy Walley.
El alce dice que está cerrado. Yo, que está abierto.
No somos violentos.
Es nuestra primera pistola.
No, no lo es.
¿Qué pasa aquí?
¡Tú! ¡Alto!
¡Siéntate!
¡Échate! ¡Vamos, échate!
¡Date la vuelta!
¡Quieto!
¡Muy bien, a divertirnos! ¡Vamos!
¡Quieto!
Qué miedo, ¿verdad?
Chicos,
no soltéis las manos del manillar.
¡No queremos accidentes!
¿La pistola es de verdad?
No lo sé. Pero cuando esto acabe,
puede que vuestro padre tenga que irse una temporada.
¡Estoy agotado!
¿ Ya ha tenido suficiente, señor?
¿Cómo que "agotado"?
¿Dónde están las atracciones grandes?
Vamos. Sube delante.
Vamos.
¿Tu padre ha matado a alguien?
Sólo a un perro.
Oh, y a mi tía Edna.
¡Eh! Eso no lo puedes demostrar, Rusty.
¿Rusty? ¿Puedo llamarte Rusty?
Tuve una mala experiencia en esta atracción.
¿Qué pasó?
Vomité.
¡No vuelvas a hacerlo!
GRUPOS ESPECIALES
¡Qué bien! ¡El Looping gigante!
Vamos, sube. Venga.
¡No empujes!
Vamos, Audrey. Qué divertido, ¿verdad, cariño?
Esa pistola no es de verdad, ¿eh, Clark?
¿Qué? ¿Estás de broma? Es una Magnum P.I.
¡Es de aire comprimido!
No me pinches. Con esto podría sacarte un ojo.
No podrías ni atravesar la piel.
¡Sí que podría atravesar la piel!
Podría meterse bajo la piel y causarte una infección.
¡Eso es un cuento chino, Clark!
¡Te lo he dicho! ¡Te lo advertí!
¡Si me has roto los pantalones, los pagarás!
Sí, los pagaré. Tú los pagarás.
- ¿Por qué me has disparado? - ¡Es una pistola de aire comprimido!
- ¡Pues me ha hecho daño! - ¿Qué quieres?
- ¿Por qué has disparado? - ¡lntentabas escapar!
- ¡No iba a marcharme! - ¡Yo pensaba que sí!
¡Alto!
¡No disparen!
¡Tú, ven aquí!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Abran las piernas!
¡Contra la pared!
¡Vosotros dos, allí!
¡Es de aire comprimido!
Quedan todos detenidos.
Tienen derecho a permanecer callados.
¡Esas manos, señor!
¿Cuántos hay?
¿Muchos?
¡Pidan lo que pidan, lo pagaremos! ¡Lo pagaremos!
¿Qué pasa?
Todo está bajo control, señor. ¡Son terroristas!
¿Dónde?
- ¡Ahí! - ¿Ellos?
¡Me ha tratado como a un perro!
¡Me ha humillado!
¿Qué ha hecho con su perro?
Me ha secuestrado, pero la verdad...
me lo he pasado pipa.
¡Nunca me lo había pasado tan bien!
Me gusta cuando vas subiendo...
Me alegro de que le gustara. ¿Qué pasa aquí?
¡Es Roy Walley, cariño!
Soy Russ Lasky. Le conocí en la merienda de verano del año pasado.
No lo recuerdo.
Ha habido un secuestro.
Soy el que me mareé.
Pero esta vez me he montado en todo...
y no me he mareado. Normalmente, me mareo en todo...
¡Silencio!
¿Sr. Walley? ¿Roy?
Creo que puedo explicarlo todo.
¡Pues que alguien me lo explique!
¡O tendréis que darme muchas explicaciones!
Soy Clark W. Griswold.
Ésta es mi mujer, Ellen.
Hola. Somos admiradores suyos. Siempre vemos su programa.
Y éstos son mis hijos, Audrey y Rusty.
Bonita familia.
Somos de Chicago. "La ciudad del viento."
He estado allí muchas veces.
Hemos pasado dos semanas infernales para llegar hasta aquí en coche.
Perdimos a un miembro querido de la familia por el camino.
Pero lo importante, Roy, es que...
podríamos haber ido a cualquier sitio de vacaciones.
A cualquier lugar del mundo.
Pero cuando les pregunté a mis hijos...
¿Recordáis cuando os pregunté adónde queríais ir de vacaciones?
¿Qué dijisteis?
¿A Hawai?
Cállate, Russ.
Audrey, ¿te acuerdas?
¿A Walley World, papá?
"¡A Walley World, papá!" Roy Walley World.
¿Tiene hijos, Sr. Walley?
¿Está de broma? Tengo siete.
Eso pensaba.
Siete, ¿has oído, cariño?
¡Parece muy joven!
¿Ha atravesado el país en coche con ellos?
Un año llevé a toda la troupe a Florida.
Las dos peores semanas de mi vida.
El olor del asiento trasero era insoportable.
Conozco ese olor.
¿Qué habrían sentido sus hijos si Florida llega a estar cerrada?
No se puede cerrar Florida.
Sé que el estado de Florida no se puede cerrar.
Pero llegamos aquí, a Roy Walley World,
y estaba cerrado...
Si hubiera visto la cara de mis hijos...
He perdido un poco la cabeza.
¡Mucho!
Lo siento mucho, señor.
Siento lo de toda esta gente.
No quería causar ningún daño.
Quiero preguntarle una cosa.
Usted en mi lugar,
¿no habría hecho lo mismo por sus hijos?
No.
Sr. Walley, ¿quiere que los lleve a jefatura y los fiche?
No, no.
Olvídelo, agente. No voy a presentar cargos.
¿Qué os he dicho? ¿No os he dicho que confiarais en mí?
Subtitles by SOFTITLER